提供控制技术以实现先进的过程控制，提高能源和过程效率，节省稀缺资源。 

    中国北京，2008年4月22日——全球领先的电力与自动化技术集团ABB宣布，为了加强ABB在中国石油、天然气和石化等方面的业务，ABB流程工业产品及石油天然气石化合并业务单元于近日成立。这个新的业务单元隶属于过程自动化部。近年，中国的石油、石化和天然气企业以及生命科学行业每年都保持两位数的增长，使得ABB必须采取有力行动以应对日益增长的本地需求。ABB为此调遣了资深专家和管理人员充实该新成立业务单元。

    ABB过程自动化业务部提供包含控制、工厂优化、和行业特殊应用知识及服务的集成解决方案，帮助过程自动化客户在全球范围实现运营利润、资本生产率、风险管理和全球责任等方面的关键商业目标。 这些行业包括石油和天然气、电力、化工和制药、造纸和制浆、金属、矿山、船舶和涡轮增压等对自动化水平要求高、能源消耗较大的行业。ABB先进的控制技术将提升流程工业的控制水平，从全球资源匮乏的现状中找出问题所在，以全面提高能源和生产效率。

    “ABB独特及完整的过程自动化技术及产品组合，行业专业经验，结合我们的全球化服务，项目交付和工程实施资源，可以为我们在中国和全球的客户提供获得市场竞争力所必需的解决方案，” ABB北亚及中国区过程自动化业务部负责人柏轲介绍。“新合并的业务部门可以更近距离地倾听国内客户的需求，为他们提供创新型的解决方案，以全面提高生产率和能源使用效率。”

    全球知名的行业分析公司ARC咨询集团新近出版的研究报告显示，ABB占据了全球过程自动化市场第一的位置。在该报告中，ARC涵盖了过程工业领域应用的集散控制系统（DCS）、 可编程逻辑控制器（PLC）、数据采集与监视控制系统（SCADA）、安全系统、交流变频器，一般运动控制，软件和机器安全装置。报告中预测全球过程工业自动化系统市场总额将以复合年度增长率（CAGR）9.6%的速度发展，由2006年的300亿美元发展到2011年超过470亿美元。

    ABB在全球市场的石油和天然气、制浆和造纸等垂直行业领域保持领先。在亚洲市场上，ABB凭借过硬的技术和创新解决方案，成为水泥、制药、制浆和造纸工业领域的顶尖供应商。在其它过程工业领域中也占有相当大的市场份额。“作为市场份额的领先者， ABB实力雄厚，产品丰富。它的长期成功来自于为客户提供可持续的，效益可衡量的自动化技术，不断地为提高客户的经营业绩和收益而努力。”ARC过程工业研究主任Larry O’Brien说，“ABB在提供自动化解决方案方面的长久以来的努力，为企业降低成本，提高生产力，并减小风险，完全符合当今市场对商业价值日益增长的关注。 ”

    在中国，ABB过程自动化部为国内外的客户提供了高效节能的产品、行业解决方案和工程服务。ABB在中国的13,000名雇员中，过程自动化的专家就有超过1200名。此外，ABB钢铁及有色金属业务单元以及船舶和起重机业务单元的全球总部也落户到了上海，分析仪表业务单元的亚洲制造中心也迁到了上海，为中国和全球提供一揽子系统解决方案。

    目前，在诸如高质量原料、下游石化产品和生物制药领域，中国已成为了全球的一个主要的生产枢纽。中国制药企业第一套符合美国FDA（美国食品及药物管理局）标准的批次质量管理控制系统就是由ABB提供的。

    ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力和公共事业客户和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有110,000名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的12,800名员工，在50多个不同城市服务于26家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn