编者语： ABB集团日前宣布，重组该集团自动化业务各部门，从2010年1月1日起，ABB自动化产品业务部和机器人业务部将重组为两个新的业务部门——离散自动化与运动控制业务部和低压产品业务部。过程自动化业务部业务保持不变，同时，原隶属自动化产品业务部的仪器仪表业务单元并入过程自动化业务部。

    瑞士苏黎世，11月30日 ABB集团日前宣布，重组该集团自动化业务各部门，使其业务活动与相关客户的联系更加紧密。这次重组将帮助ABB更好地抓住服务领域的增长机会，扩大其在离散制造业的市场地位，更好地响应增效节能领域不断增长的市场需求。

    从2010年1月1日起，ABB自动化产品业务部和机器人业务部将重组为两个新的业务部门－－离散自动化与运动控制业务部和低压产品业务部。过程自动化业务部业务保持不变，同时，原隶属自动化产品业务部的仪器仪表业务单元并入过程自动化业务部。

　　新业务部门的结构调整如下：

　　新成立的低压产品业务部主要业务包括低压电器设备的生产和服务，产品主要客户包括批发商、原始设备制造商和系统集成商。这一业务部门2008年的销售收入大约为48亿美元，拥有19,000名员工。

　　新成立的离散自动化与运动控制业务部主要提供应用于离散制造业的产品和系统，如机器人、可编程控制器、以及电机和变频器等为工厂提供运动性的设备。这些技术旨在帮助客户提高工业生产率、实现增效节能。这一部门还为太阳能和风能等可再生能源领域以及轨道交通行业提供核心产品和服务，客户主要包括原始设备制造商、系统集成商和终端用户，并提供强化型和定制化服务。离散自动化与运动控制业务部2008年的销售收入约为66亿美元，拥有19,000名员工。

　　过程自动化业务部结构基本保持不变，只是增加了原属自动化产品业务部的仪器仪表业务单元。由于用于测量温度、流量和压力等方面的仪器仪表是优化过程工业的核心，因此这次重组必将加强该部门过程自动化平台的实力。该部门2008年的销售收入约为84亿美元，拥有29,500名员工。

　　ABB将在2010年2月公布集团2009年第四季度财报时，依据新的组织架构提供从2007到2009年的订单额、销售收入、息税前收入等数据，并将更新2007 -2011年集团各业务部的发展规划。

　　自动化业务重组后，各业务部负责人将在2010年1月1日前进行相应调整。

　　现任ABB自动化产品业务部负责人Tom Sj?kvist将成为新成立的低压产品业务部负责人。Sj?kvist多年来成功领导集团低压业务发展，并推动自动化产品业务部的效益不断提升。

　　现在集团执行委员会内负责企业发展部门的Ulrich Spiesshofer将负责离散自动化与运动控制业务部。Spiesshofer自2005年加入ABB以来，领导了公司服务业务等发展计划的起草，并且在公司全球资源配置和20亿美元成本削减计划中担任要职。

　　现任机器人业务部负责人的安德森将在集团执行委员会中负责ABB成本削减计划的继续执行和旨在调配ABB资源以适应公司发展需求的全球资源配置项目。安德森成功地重新定位了机器人业务，以获得长期的赢利性发展。

　　过程自动化业务部门负责人芮尼科将继续担任现职。