编者语：ABB积极推动技术引进和本地化研发。4月14日，ABB近日宣布其在国内设计并生产的首台高压直流换流变压器在重庆ABB变压器有限公司成功下线。

　　北京，2009年4月14日—— 全球领先的电力和自动化技术集团ABB，近日宣布其在国内设计并生产的首台高压直流换流变压器在重庆ABB变压器有限公司成功下线。该产品的推出是ABB长期以来在推动技术引进和本地化研发方面取得的又一成果，扩大了ABB在华产品供应范围，为国内电力建设事业的快速发展提供更多可靠设备。

    ABB电力产品业务部北亚区兼中国区负责人穆赫说：“高压直流换流变压器的成功下线是ABB变压器业务在华发展的重要里程碑，标志着ABB在华变压器生产企业技术实力和制造能力的进一步提升，显示ABB为中国电力建设提供可靠技术和设备的强大能力。”

　　这台由重庆ABB生产的297MVA/500kV高压直流换流变压器是ABB首台在国内设计并生产的同类产品。在正式下线前，该产品顺利通过了包括雷电冲击、操作冲击、交流耐压、直流耐压和反极直流耐压在内的一系列内部严格测试，在技术和性能方面达到世界领先水平。

　　该产品将应用在国家电网西北至华中直流联网工程中的四川省德阳500kV换流站。此外，重庆ABB将为德阳换流站提供另外13台同类产品，并计划在今年底全部投入运行。西北至华中直流联网工程建成后将大大加强西北与华中电网之间的联系，有利于两电网之间的相互备用和事故支援，为中国东部和中西部地区的经济发展提供充足而稳定的电力供应。

　　高压直流输电技术是ABB在全球首先开发的一种高效、经济、环保的大容量、长距离、低损耗的输电技术。作为高压直流输电系统中重要的组成部分，高压直流换流变压器不仅能在不同电压系统中传递电能，还可以实现直流与交流系统的安全衔接。同时，换流变压器还具有级数多、范围大的调压功能，可以通过对供电电压的调节帮助输电系统保持最佳运行状态。 

    重庆ABB变压器有限公司是ABB全球最大的变压器生产基地及绝缘体制造中心，2008年初 ，ABB全球变压器设计中心落户该公司，帮助ABB进一步利用全球技术资源为国内和全球客户提供度身定制的变压器产品设计。截至目前，重庆ABB变压器有限公司已经参与了众多国家重点电力建设项目，包括为三峡右岸发电站提供840MVA/550kV三相电力变压器、为北京奥运会电力建设重点项目之一的北京城北变电站提供500kV电力变压器等。此次高压直流换流变压器的成功下线是ABB积极引入全球领先技术、充分利用本地研发实力为国内客户服务的又一例证。此外，该公司产品还先后出口到新加坡、澳大利亚等国外市场，凭借安全可靠、高效节能的产品性能而获得各国用户的好评。

　　ABB是全球最大的包括换流变压器在内的高压直流输电设备制造企业，无论是技术实力还是制造能力都居于世界领先地位。以ABB高压直流换流变压器业务为例，早在1954年，ABB就已经为全球第一条投入商业运行的高压直流输电系统提供了换流变压器。此后，随着业务的不断扩大，ABB逐渐拥有了设计和制造各种电压等级和容量的换流变压器的能力。2004年，由ABB生产的单相3绕组621MVA换流变压器在美国投入运行。该设备也是目前全球单台容量最大的换流变压器产品。

　　ABB是位居全球500强之列的电力和自动化技术领域的领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和服务等全方位的业务活动。在中国的1.5万名员工，在60个不同城市服务于27家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn