编者语：昨日，ABB公司宣布，2009年将在华投资1.5亿美元，以巩固ABB在电力与自动化市场上的领导地位。 

    上海，2009年5月12日—— 位居全球500强之列的全球领先电力和自动化技术集团ABB今天宣布，2009年将在华投资1.5亿美元，用于扩大和发展ABB在中国现有企业的规模，以巩固ABB在电力与自动化市场上的领导地位。

上海ABB新址落成仪式

　　ABB集团首席执行官昊坤先生今天出席了上海ABB工程有限公司在上海浦东新区的多业务生产基地新址落成仪式。新址的生产、研发与办公设施的建筑面积超过7万平方米，占地面积超过10万平方米，均比原址扩大了3倍之多，公司产能得到大幅提高。

　　昊坤先生表示：“虽然遭遇全球性金融危机，我相信市场对ABB提高工业生产率、电网稳定性和能源使用效率技术的需求将继续保持增长。ABB继续保持在华投资，不仅有助于中国当地经济的发展，也有助于ABB为迎接下一轮经济发展做好自身的准备。”

　　上海ABB工程有限公司迄今已走过10年的发展历程。迁入新址后，公司的业务活动包括工业机器人、仪器仪表、集成分析系统、和包括控制和保护装置的变电站自动化系统等的制造、销售和工程服务。

　　随着上海ABB工程有限公司新址的正式启用，ABB在中国的机器人产能将成倍增长。到2009年底，ABB全系列喷涂机器人将全部在公司新址生产。新址还是ABB仪器仪表产品的全球生产基地，流量测量仪的产能将增加一倍，压力测量仪的产能将增加50%以上。

　　矗立在新址的ABB“分析小屋”是全套集成分析系统，可以与其他电器设备和辅助设备组合，应用于石油、天然气、化工等行业，帮助监控工业生产过程中气体、液体的流动状况，确保设备运行的安全与高效。这也是ABB在全球最大的分析系统集成基地。

　　公司还计划引入最新型的高压继电保护和测控装置系统生产线，向国内外市场提供包括线路差动保护、变压器保护、母线保护和测量监控装置在内的电力产品。

　　ABB北亚区总裁兼中国公司董事长柯睿思说，上海ABB工程有限公司是ABB在华27家本地企业之一。ABB今年还计划扩建另外6家企业。他说：“ABB在金融危机之年的扩资，将使ABB在华投资总额增加到11.6亿美元，凸显了ABB对持续致力于中国未来发展的承诺。”

　　上海ABB工程有限公司新址采用了多项环保技术，包括太阳能设施、高绝缘材料和节能照明设施等。新址采用的冰蓄冷空调，在电网负荷处于低谷时可利用电力制冷蓄冰，将冷能储存起来供电网高峰时建筑物内的空调制冷。该技术的应用可以降低电网峰值负荷，从而降低了整体能耗。与传统建筑相比，新址每年可减少600吨二氧化碳排放，相当于节省700吨标准煤。

　　ABB是全球电力和自动化技术领导厂商。ABB的技术可以帮助电力、公共事业和工业客户提高业绩，同时降低对环境的不良影响。ABB集团业务遍布全球100多个国家，拥有12万名员工。ABB在中国拥有包括研发、制造、销售和工程服务等全方位的业务活动。在中国的1.5万名员工，分布在60个不同城市，服务于27家本地企业和38个销售与服务分公司。欲进一步了解ABB，请访问www.abb.com.cn