瑞士苏黎士2008年2月13日消息：ABB首席执行官Fred Kindle因在如何领导公司与董事会之间存在争执而离职。董事会现任命首席财物官Michel Demaré为临时CEO。 WWcW_PLCJS_COM－PLC－技.术_网
Fred Kindle于2004年9月加入公司，2005年1月担任总裁兼CEO。他在职期间，为ABB带来了很大的收益。 WWW_PLC※JS_COM－PmLC－技.术_网
董事会于2007年9月宣布全面支持战略目标，并且对执行委员会在促进战略前景方面的能力非常有信心。董事会将立即开始寻找接班人。 ——可——编——程——控－制－器－技——术——门——户
Hubertus von Grünberg主席说：“董事会非常感谢Fred Kindle在过去三年中为公司带来的业绩。他成功地巩固了公司在世界范围内的运营。在其领导下，ABB被推崇为一个快速成长的、高收益率的和具有行业道德的领先公司。” WWW_PLCJS@_COM%－PLC－技.术_网
Von Grünberg和Demaré已于当天10点举行电话会议，会见媒体、金融分析家和投资者。欧洲国家可拨打+41 91 610 5600，英国拨打+44 20 7107 0611，瑞典国家拨打+46 8 5069 2105。参与者可在开始后10-15分钟进行提问。 WWW_PLC※JS_COM－PmLC－技.术_网
此外，ABB提前宣布了2007年第四季度和全年的销售结果。 ——可——编——程——控－制－器－技——术——门——户
第四季度收到89亿美元订单（2007全年为343亿美元），第四季度完成税收共计87亿美元（2007全年为292亿美元），EBIT由一年前的11.1％增长到了13.1％（2007全年为13.8％）。 WWcW_PLCJS_COM－PLC－技.术_网
第四季度净收入共计18亿美元，此净收入包括ABB Lummus Global公司的5.3亿美元和正面影响带来的4.75亿美元的递延资产。2007年净利润共计38亿美元，与06年相比增长14亿。 WWW_PLC※JS_COM－PLC－技.术_网(可编程控※制器技术门户)
ABB董事会准备在2008年5月8日召开的年度大会上提议每股分红0.48瑞士法郎。分红将以面值减少的形式发放。 WW.W_PLC※JS_C,OM－PL,C－技.术_网
此外，公司已经决定开始股份回购计划，回购最大价值为22亿法郎，以现行汇率计算，约等同于20亿美元。股份回购允许股东通过ABB提高的收益率和强大的现金流量得到收益，同时维护公司成长的足够充分的财政灵活性。 WW.W_PLC※JS_C,OM－PL,C－技.术_网
ABB预定于今天报告其2007全年的业绩，并举行媒体及分析家见面会。 P_L_C_技_术_网——可——编——程——控－制－器－技——术——门——户
original text WWW_P※LCJS_CO※M－PLC－技－.术_网
WW.W_PLC※JS_C,OM－PL,C－技.术_网
ABB CEO Fred Kindle leaves company WWW_PLCJS_COM－PLC－技.术_网
P.L.C.技.术.网——可编程控制器技术门户
Zurich, Switzerland, Feb. 13, 2008 – ABB Chief Executive Officer Fred Kindle is leaving the company due to irreconcilable differences about how to lead the company. The Board of Directors named Chief Financial Officer Michel Demaré as interim CEO. WW.W_PLCJS_COM－PLC－技.术_网
Fred Kindle joined the company in September 2004 and took over as President and CEO in January 2005. He oversaw a period of strong organic growth and a return to profitability at ABB. WWW_PLCJS※COM－PLC－技.术_网(可※编程控※制器技术门户)
The Board fully supports the strategic targets announced in September 2007 and is confident in the Executive Committee’s ability to drive the strategy forward. The Board will immediately begin the search for a successor. WW.W_PLCJS_COM－PLC－技.术_网
“The Board is very thankful to Fred Kindle for driving the company to the extraordinary level of performance it achieved over the last three years,” Chairman Hubertus von Grünberg said. “He successfully streamlined and strengthened the company’s operations around the world. Under his leadership, ABB today is a leading company in respect of growth, profitability and business ethics.” WWW_PLCJS※COM－PLC－技×术_网(可编程控※制器技术门户)